Berikan Yasuko alibi dan menginstruksikan padanya.
Seperti kapan harus memberikan bukti, bagaimana menanggapi polisi.
Saya membeli sebuah program film.
Ishigami menciptakan alibi nya?
Dan meninggalkan sidik jari di sepeda, serta pakaian terbakar.
Sengaja? Kenapa?
Saya tidak tahu.
Penjahat melakukan kesalahan.
Bukan dia. Dia tidak akan.
Tapi spesialisasinya adalah matematika, bukan pembunuhan.
Ya, tapi pembunuhan akan membuktikan tantangan persamaan lebih mudah.
Utsumi di sini.
Kami mendapat kesaksian baru dari teman sekelas putrinya.
Kita tenggelam.
Oke.
Saya mengerti.
Tampaknya Misato baru ingat melihat seorang teman di bioskop.
Pada konsesi berdiri sebelum film dimulai.
Temannya menguatkan.
Keduanya yang pasti di Hibiya malam itu ...
selama pembunuhan Togashi itu.
Tidak... tidak mungkin..
Terima kasih untuk makan malam.
Bisakah kita melakukannya lagi?
Itu sangat baik, tapi ... Saya perlu makan malam dengan putri saya.
Bawa dia sepanjang waktu berikutnya.
Insiden yang baru terjadi telah membuatnya takut.
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa membantu, tapi saya ingin mencoba.
Ini mengalir!
- Maaf! - Berhati-hatilah.
Terima kasih.
Nah, malam yang indah.
Selamat malam.
Kami sedang mengubah arah penyelidikan.
Informasi baru tentang korban.
Dia sedang lari dari debt collector.
Sumber mengatakan dia berada di beberapa daftar sindikat kejahatan.
Kami menambahkan divisi kejahatan judi untuk mengorganisir kasus ini.
Dapatkan jaminan untuk mencari lingkaran pada divisi kejahatan dan divisi perjudian untuk berhubungan.
Selidiki lshigami?
Profesor Yukawa masih menjadikan tersangka Ms Hanaoka.
Dan lshigami yang membantunya.
Kemudian kami kembali ke okultisme. Mereka berada di teater.
Apakah Yukawa pernah salah?
Para petinggi tidak akan membelinya.
Saya akan bekerja sendirian. Biarkan aku mengejar lshigami.
Jangan bodoh.
Anda, ada. Membawa senjata dan rompi!
Tentu hal.
Jangan bergerak! Polisi!
Tangan di atas!
Angkat tangan!
Jangan menyentuh apa pun!
Dimana manajer? Aku butuh orang yang bertanggung jawab!
Utsumi disini.
Pencarian berlangsung pada 1 :13 siang.
Maaf mengganggu Anda di tempat kerja.
Tidak apa-apa.
Melakukan ujian?
Membuat test.
Aku yakin tes Anda sulit.
Tidak, mereka tidak. Hanya trik pertanyaan sederhana.
Trik pertanyaan?
Seperti membuat masalah fungsi terlihat seperti sebuah pertanyaan geometri.
Sangat mudah jika Anda mengubah cara Anda melihatnya.
Saya yakin saya akan gagal itu.
Saya sangat mengerikan di matematika.
Jadi bagaimana saya bisa membantu Anda?
Malam 2 Desember.
Saya pikir kita bahas itu.
Kami meminjam ini.
Absensi anda.
Hal ini akan membantu memori Anda.
Kau absen dari pekerjaan pagi dari 3 Desember.
Aku merasa di bawah cuaca.
Sungguh?
Apa maksudmu?
Sama untuk 2 Desember.
Aku tidur larut malam setelah melakukan penelitian.
Apakah itu aneh?
Kami telah mendengar dari staf Anda bahwa Anda melakukannya pada kesempatan.
Mereka juga mengatakan Anda tidak pernah melakukan dua hari berturut-turut ... sampai sekarang.
Apa intinya?
Sesuatu yang membuat Anda mengangkatnya yang membuat Anda melewatkan bekerja keesokan harinya.
Batuk. Aku terbangun merasa sakit.
Oh, begitu.
Biarkan saya mengkonfirmasi satu hal lagi.
Tidak ada hubungan antara Anda dan tetangga Anda, Nona Yasuko Hanaoka?
Tidak ada apa-apa. Itulah kebenarannya.
Aku memeriksa orang yang telah melihat.
Mari saya bertanya ...
apa hubungan Anda dengan dia?
Jika itu sesuatu yang romantis ...
Saya menganggapnya sebagai pengkhianatan mengerikan.
Apakah Anda menyadari apa yang telah saya lakukan untuk Anda?
Maaf untuk menelepon Anda tiba-tiba.
Ada apa?
Saya dikunjungi oleh detektif.
Mereka bertanya segala macam pertanyaan tentang Anda.
Saya minta maaf bahwa saya membuat Anda terlibat dalam hal ini.
Jangan meminta maaf. Aku tidak marah.
Aku merasa aku punya hak untuk membuat beberapa tuntutan.
Putuskan dengan pria ini segera.
Jika tidak ...
Saya akan mengarahkan kemarahan saya padanya.
"Teorema Empat Warna"?
Tidak lebih dari empat warna dapat digunakan pada peta ...
tanpa warna yang sama berbatasan satu sama lain di suatu tempat.
Anda membuat bingung saya.
Pedasnya!
Makanan Sichuan.
Tahun pertama saya di perguruan tinggi ...
Aku melihat seorang pria di kampus panik menulis catatan.
Ya, ini pedas.
Mengaktifkan sel-sel otak.
Ini tidak mengaktifkan sel-sel otak.
Lanjutkan.
Jadi saya bertanya ...
"Mengapa kamu melakukan itu?"
"Teorema Empat Warna terbukti lebih dari 20 tahun yang lalu. "
Tahu apa yang dia katakan?
"Tapi itu bukan pembuktian yang indah."
Itu membuat saya bahagia.
Saya sudah menemukan seseorang yang bisa diajak berhubungan
Itu lshigami?
Jadi Anda memiliki rivalitas. .
Saya tidak pernah menganggapnya saingan.
Fisikawan dan matematikawan Pendekatan masalah yang berbeda.
Fisikawan mengamati dan membangun hipotesis ...
kemudian menguji hipotesis tersebut.
Matematikawan melakukan simulasi di kepala mereka.
Seperti kamu mengerti.
Emangnya kamu?
Mmm, bau melati.
Matematikawan memecahkan teka-teki dari berbagai sudut.
Ishigami mengatakan hal yang sama.
Dia mengatakan pertanyaan tes nya ...
mudah untuk menyelesaikan jika Anda mengubah cara Anda melihatnya.
Apa lagi?
Masalah fungsi menyamar sebagai salah satu geometri.
Itu sangat seperti dia.
Sebuah pertanyaan jebakan. Aku punya seorang guru licik seperti itu.
Biarkan aku melihat salinan itu.
Absensinya.
Hey!
Apa itu?
"1 2/2: pagi absen 2/3: pagi absen .."
Terimakasih.
Professor?
Yukawa.
Bukan apa-apa.
Kamu mengambil sebuah tab?
ya.
Terima kasih. Sekarang, jika kalian akan mempersilahkan aku.
Apa?
Yukawa!
Professor Yukawa!
Halo?
Ini Yukawa.
Saya ingin bicara.
Maafkan aku.
Saya malam ini sedikit sibuk.
Kapan kita bisa bertemu?
Katakanlah Yukawa ...
Kamu ingin pergi mendaki akhir pekan ini?
Menemukan ini di kotak surat saya.
"Jauhi Yasuko Hanaoka. Anda tidak bisa membuatnya bahagia. "
Siapa yang akan melakukan ini dan mengapa?
Jauhi Yasuko Hanaoka.
Anda tidak dapat membuatnya senang.
Yasuko?
Selamat datang
Hai.
Aku membuat kari. Lapar?
Mr Kudo lagi?
Kau pikir aku tidak boleh melihatnya?
Nah, kamu tidak ingin mengecewakan Pak Ishigami.
Saya yakin dia membantu kita karena dia menyukaimu.
Hentikan!
Haruskah saya menjalani sisa hidup saya mengkhawatirkan apa yang dia pikir?
Yang membuat dia tidak berbeda dari Togashi!
Aku tidak berharap kamu akan mengundangku mendaki.
Ini mungkin kesempatan terakhirku.
Apa maksudmu?
Polisi datang ke sekolah saya.
Polisi tidak memiliki alasan untuk mencurigai kamu.
Tapi kamu lakukan, kan?
Aku mendengar cerita yang menarik.
Tentang tes matematika kamu.
Membuat fungsi terlihat seperti geometri.
Singkatnya, menciptakan blind spot.
Saat itulah aku ingat mereka
Para tunawisma yang kamu lihat setiap pagi.
"Hidup mereka seperti jarum jam."
Saya mengira kata-kata kamu.
Apa yang kamu katakan adalah ...
bahwa bahkan tunawisma seperti bagian dalam jam ...
lain gigi dalam karya.
Apakah aku benar?
Ini tidak seperti kamu berbicara dalam lingkaran tersebut.
Sudah berakhir, lshigami.
Betulkah?
Saya tidak berpikir kamu puas bahwa kamu memiliki bukti terakhir.
Namun, kamu bisa memberitahu orang-orang teori kamu.
Mengapa tidak kamu?
Karena kau temanku.
Aku tidak ... punya teman.
Ishigami!
... Entah di luar jangkauan atau telepon dimatikan.
Utsumi!
Kabut akan segera menghilang.
Luar biasa.
Hidup saya terasa lengkap.
Aku bisa melihat tampilan ini dan benar-benar disambar oleh keindahan.
Katkan Yukawa...
pemecahan masalah yang tidak akan membuat siapapun senang.
Membiarkannya beristirahat.
Kenapa tidak kamu mendapatkan itu?
Tidak, jangan!
Halo?
Aku menaruh dua surat dalam kotak suratmu.
Kamu buka saja satu yang amplopnya berwarna putih,
Tapi pastikan kamu hancurkan yang berwarna coklat Ketika sudah membacanya.
Dan akhirnya ...
ini akan menjadi yang terakhir kalinya kita berbicara satu sama lain.
Task Force.
Kepala!
Tunggu!
Seorang pria yang mengaku sebagai pembunuh telah menyerahkan diri!
Apa?
Identitas?
Tetsuya... Ishigami.
Penduduk Koto Ward, umur 38.
Guru SMA.
Ishigami menyerahkan diri.
Tapi dia tidak mengatakan ia membantu nona Hanaoka.
Dia menegaskan ia membunuh Togashi!
Aku bertemu Togashi sekitar 7 malam pada tanggal 2.
Saya kembali ke rumah dan menemukan dia berkeliaran di apartemen saya.
Saya segera tahu ia adalah mantan suami nona Hanaoka.
Bagaimana itu?
Saya tahu bahwa ia telah mencoba untuk melarikan diri darinya.
Jadi saya berbicara kepadanya.
Saya mengatakan kepadanya nona Hanaoka tidak lagi tinggal di sini.
Bahwa dia pindah ke Omori.
Saya memberinya sebuah memo dengan alamat palsu.
Untuk memancing dia ke tempat yang tak berpenghuni.
Tunggu sebentar.
Apakah Anda berencana untuk membunuh dia dari awal?
Tentu saja.
Saya cekik dia sampai mati dengan kabel pemanas meja.
Aku menghancurkan wajahnya dengan batu sehingga ia tidak dapat dengan mudah diidentifikasi.
Dan membakar sidik jarinya.
Saya potong-potong pakaiannya dan membakar semua itu dengan minyak.
Aku kembali ke rumah setelah tengah malam.
Kabel, kompor dan pisau semua di apartemen saya.
Ditemukan kabelnya.
Apakah ini satu?
Ya.
Point.
Punya pisau.
Silakan.
Apakah nona Hanaoka tahu?
Tidak, dia tidak.
Saya tidak ingin mengatakan sesuatu padanya yang akan memberitahu polisi.
Aku sudah tidak ada kontak dengan dia.
Bagaimana Anda berkomunikasi kemudian?
Melalui perantaraan dinding.
Dinding?
Silahkan.
Dia berpura-pura berbicara dengan putrinya ...
untuk mengirim saya pesan.
Penguntit teksbook. (sebutan orang jenius yang cenderung jadi penguntit wanita)
Apa yang membuat Anda memberikan diri?
Dia mengkhianati saya.
Tuan Ishigami?
Dia mengatakan dia membunuh mantan Anda.
Apakah Mr Ishigami berbicara dengan Anda?
"Nona Yasuko Hanaoka"
"Aku sudah memperhatikan orang yang selalu berbicara dengan anda."
"Izinkan saya bertanya ... apa hubungan Anda dengan dia? "
"Jika Anda terlibat asmara ..."
"Aku menganggapnya sebagai pengkhianatan total."
Ada surat sebelumnya?
"Dear Nona Yasuko Hanaoka ..."
"Anda harus menghancurkan surat ini setelah membacanya."
"Aku ingin kalian berdua mengikuti petunjuk ini."
"Polisi akan mengunjungi Anda sebentar lagi"
"Aku ingin kau mengatakan kamu dikuntit oleh seseorang. "
"Aku ingin kau terus ..."
"Menjawab pertanyaan polisi dengan kebenaran."
"Itu akan melindungi kamu."
"Tuan Kuniaki Kudo..."
"tampaknya seorang pria yang tulus dan dapat dipercaya."
"Menikahi dia..."
"Akan membawa kamu dan Misato kbahagiaan."
"Nona Yasuko Hanaoka..."
"Aku sesungguhnya sangat tersanjung padamu."
"Aku telah putus asa."
"Aku menyerahkan semuanya pada kehidupan."
"Tapi kau telah menyelamatkan aku."
Warna yang sama tak akan membuat garis yang menyilang.
Apakah itu teorema empat warna?
Kamu tahu tentang itu?
Anda uji Appel dan Haken buktinya.
Tanpa sebuah komputer, wow.
Itu bukan pembuktian yang bagus.
Tidak "bagus"?
Menarik.
Murid matematika?
Tidak, Fisika.
Professor Yukawa...
Aku membuat kopi.
Ketika aku melihat Ishigami lagi...
Dia menanyakanku sesuatu.
"Bagaimana kamu awet muda?"
"Aku iri itu."
Itu mengejutkanku.
Ishigami tidak pernah menjadi seorang pria ... yang peduli bagaimana rupanya.
Saat itulah aku menyadari ...
Dia sedang jatuh cinta
Tolong katakan padaku
Apa yang sebenarnya dia lakukan?
Saya mengungkap kebenaran dalam kasus ini ...
tidak akan membuat siapa pun senang .
Dapatkah kamu hidup dengan itu?
Kaulah yang mengatakan ia tidak mampu melakukan pembunuhan .
Professor Yukawa aku tahu...
tidak terpengaruh oleh emosi.Dia tetap logis ...
dan mengejar kebenaran keras dari siapa pun .
Jika kamu menemukan dirimu sendiri ... tidak dapat menahan rasa sakit ...
Biarkan aku menanggungnya dengan kamu .
Apakah Anda mendengarkan ...
Sebagai teman, bukan polisi
Sebagai teman?
Ya.
Aku ingin kau membiarkan aku...
Menuntaskan kasus ini.
Alibimu ada keraguan nyata.
Pada malam, 2 desember
Kamu dan putri kamu memang melihat film .
Kamu tidak pernah berbohong
Tidak.
Itulah cara kamu bertahan pada setiap interogasi .
Tapi kamu pasti merasa aneh ...
mengapa kamu tidak perlu berbohong .
Mengapa polisi hanya bertanya tentang 2 Desember
Itu karena...
Kamu membunuh Shinji Togashi...
Sehari sebelumnya, Desember tanggal 1
Jadi lshigami...
Untuk melindungi kamu dan putri kamu
membuat pengorbanan tanpa sepengetahuan kamu.
Kami akan membawamu ke pusat penahanan .
Hanya dalam waktu.
Kita perlu mempertanyakannya lagi.
Kau bercanda.
Ini hanya akan membutuhkan waktu 10 menit.
Ayo.
Apa yang akan kamu pertanyakan kepadaku sekarang?
Diam
Kamu dibersihkan untuk ini.
Tidak.
Kusanagi mengatakan untuk melaporkan bahwa dia bertindak sendiri.
Maafkan aku
Jangan dipikirkan. Ah, itu bukan apa-apa.
Masuk.
Inikah yang kamu maksud Ketika kamu berbicara ini waktu terakhir pendakianmu.
Polisi akan melanggar hukum untuk kamu, ya?
Kamu harus menjadi sesuatu, Yukawa.
Ini teoriku.
Pembunuh Togashi itu...
adalah Yasuko Hanaoka.
Ini terjadi di apartemennya.
Kamu mendengar suara sebelah.
Jadi kamu membantu mereka menutupi.
Aku melakukannya.
Aku sendiri yang menaruh diriku didalamnya.
Tidak!
Tapi aku memukulnya pertama, Mom!
Diam. Dia tidak terlibat.
Itu tidak akan bekerja.
Internal perdarahan.
Sidik jari.
Dia dicekik dari belakang, dan mencoba untuk membebaskan diri.
Tapi seseorang memegang lengannya ke bawah.
Itu aku.
Anda akan membutuhkan empat tangan mencekiknya dan memegang lengan yang lain.
Aku tidak bisa membiarkan dia terlibat. Bukan putri saya.
Saya tidak bisa membiarkan kamu pergi ke penjara, Bu!
"Ogiya"
Mari kita membangun alibi.
Alibi?
Tetapi jika tubuh ditemukan, polisi akan mengunjungi mereka.
Mereka tidak bisa mempertahankan tindakan.
Jadi kamu merancang rencana.
Siapkan tubuh lain ...
dan membuatnya tampak seperti itu Togashi.
Mayat yang ditemukan di tepi sungai itu bukan Togashi.
Untuk melindungi gadis-gadis ...
kamu membunuh orang lain ...
seseorang yang hilang ... tidak akan terjawab.
Seorang tunawisma.
Saya ingin mempekerjakan kamu untuk beberapa pekerjaan.
Tinggallah di sini sampai malam.
"Ogiya Guesthouse."
Anda bermaksud untuk meninggalkan sidik jari pria itu dan rambut di kamar Togashi itu.
He changed into Togashi's clothes, and met you at night.
Kemudian pada sepeda dicuri ...
kamu naik ke Omori.
Dan disana...
kamu membunuhnya.
Untuk membuat polisi berpikir dia adalah Togashi ...
kamu hancurkan wajahnya.
Membakar ujung jari hanya ...
untuk tetap konsisten dengan apa yang akan dilakukan seorang pembunuh.
Cetakan yang ditinggalkan di sepeda dan pakaian ...
harus dicocokkan dari penginapan.
Kamu ingin polisi untuk berpikir si pembunuh telah tergelincir.
Kemudian kamu membiarkan polisi fokus pada Ny Hanaoka ...
setelah memberikan alibi nya.
Alibi akan kedap udara.
Karena tubuh yang ditemukan di tepi sungai tidak ada hubungannya dengan dia.
Sepertinya masalah geometri. Tapi itu benar-benar berfungsi.
Sebuah trik alibi jelas adalah, pada kenyataannya, kasus tubuh diaktifkan.
Seiring dengan membunuh seorang pria tunawisma, kamu menyingkirkan tubuh Togashi itu.
Mungkin memotong dia dan tersebar di bagian-bagian.
Itulah mengapa Anda melewatkan dua pagi kerja.
Itulah kebenaran kasus ini.
Sangat menarik.
Kamu bebas untuk berhipotesis.
Ada satu alasan lagi untuk apa yang kamu lakukan.
Sementara memberikan diri dalam manfaat nya ...
bahkan kamu mungkin istirahat di bawah interogasi polisi dan menumpahkan kebenaran.
Tetapi jika kamu benar-benar membunuh seseorang ...
kamu bisa menegaskan rasa bersalah kamu ...
dan melindungi orang yang kamu cintai.
Sekarang kamu hanya mengoceh.
Ishigami...
Kamu membuat orang yang tidak bersalah menjadi rotator di jam kamu.
Untuk menyelamatkan seseorang yang kamu cintai ... .
Kamu mengambil kehidupan lain.
Hipotesis menjadi kenyataan pada demonstrasi bukti.
Bukankah itu benar?
Ini dengan tubuh lainnya.
Mari kita menghentikan ini.
Kami sudah selesai di sini.
Saya mengatakan kepadanya.
Aku menceritakan segalanya.
Jika seperti yang kamu katakan ada tubuh lain ...
pada saat itu ditemukan, sidang saya akan berakhir.
Jika saya menerima putusan tanpa membuat banding ...
kasus Togashi ditutup.
Sayang sekali.
Seperti pikiran indah ...
harus terbuang ini.
Kau satu-satunya yang akan mengatakan itu, Yukawa.
Mengapa pergi ke panjang untuk melindunginya?
Apa yang terjadi?
"Ny. Yasuko Hanaoka..."
"Aku ini berterima kasih kepada kamu."
"Aku adalah putus asa."
"Saya akan menyerah pada hidup."
"Tapi kau menyelamatkan saya."
Selamat pagi. Maaf mengganggu Anda.
Kami baru saja pindah di pintu berikutnya.
Silakan menerima ini.
Inibukan apa-apa tapi...
Kami akan melakukan yang terbaik untuk tidak mengganggu Anda terlalu banyak.
Senang bertemu Anda.
Terima kasih untuk waktu Anda.
Cepat ke sekolah.
Dan Anda?
Bekerja, tapi aku tidak akan terlambat.
Oke. Sampai jumpa!
Sampai nanti.
Tn. Ishigami?
Kau datang.
Silakan masuk.
Silakan.
Mr. Ishigami!
Semoga baik-baik saja..
Siapa itu, Misato?
Tetangga kami.
"Diragukan l Anda akan mengerti apa yang saya bicarakan. "
"Tapi itu baik-baik saja."
"Ny. Yasuko..."
"And Misato..."
"Terima kasih."
"Aku berdoa kamu berdua baik-baik saja."
"Silahkan lupakan segalanya tentang diriku."
"Anda tidak harus memiliki perasaan bersalah."
"Karena jika Anda tidak menemukan kebahagiaan ..."
"Semua pekerjaan saya akan sia-sia."
Pak Ishigami ...
Kenapa Anda melakukan ini untuk saya?
Kenapa?
Pak Ishigami...
Tunggu, nyonya.
Maafkan aku!
Aku sangat menyesal!
Apa yang kau bicarakan?
Anda tidak bisa mengharapkan kami sendiri untuk menjadi bahagia!
Aku akan menebus juga.
Aku akan menerima hukuman saya dengan Anda.
Kenapa?
Maafkan aku.
Maafkan aku.!
Yasuko Hanaoka mengakui kesalahannya.
Tapi lshigami masih menolak untuk mengakuinya.
Oh, begitu.
Boleh aku duduk?
17 tahun yang lalu...
Saya pertama kali bertemu lshigami di bangku ini.
Jika dia hidup seluruh hidupnya tak pernah merasa jatuh cinta ...
dia tidak pernah membuat kesalahan.
Siapa yang mengira dirinya mampu ...
Mencintai seseorang sedalam itu?
Diayang membuatnya bertahan hidup.
Apa ini?
Datang ke sini sebentar.
Photo!